东方君泰（北京）信息技术有限公司

联系人：李小姐  热线：4008-106-222 座机：010-67668899-808 移动电话：13436364702 QQ：1362215382 审计报告翻译，英语审计报告翻译，北京审计报告翻译-东方君泰北京翻译公司

东方君泰北京信息技术有限公司是以求真务实为宗旨的综合性多国语言文字服务和办公服务公司。我们在建立完善的项目管理、质量控制和客户监督机制的基础上，聘用高素质、有经验、经过严格筛选的专业人员组建团队。

1、前期准备： 

①文档整理；

②术语库建立：如汽车、机械或其它行业翻译术语库的建立并通过专家确认；

③项目翻译语料库的建立：在语料库的基础上，通过分析原文件，建立项目翻译

语料库；

④预分析：通过系统分析，产生整个项目的量化报告，由此可全盘掌握项目周期

和成本；

⑤预处理：设置匹配系数并完成对原文的批量翻译；

⑥科学分配任务：将项目翻译语料库和术语库与预处理后的文档打包交给专项翻

译小组的翻译人员。

2、翻译工作： 

①翻译人员进行翻译，除使用前期准备的术语和语料资源外，可同时更新术语及

语料并统一所有小组译员使用的术语及语料库；

②辅助翻译工作：专家审校人员不仅对稿件同步审校，还要通过软件工具同步确

认和修订随时更改的术语及语料。

3、译后质量控制： 

①抽检：为确保将人为失误降至零，特别增加抽检程序来加强项目质量控制。

②质量检查：在全检审校和抽检后，专设质量检查人员将译稿与原文对比进行项

目总体检查，其检查点包括术语统一、语言风格统一、技术专业词汇检查、技术

参数是否需要换算及其它低级错误检查等等。

4、后期服务： 

为客户建立专项语料库，确保今后该客户的稿件可共享前期资源，并且这些

资源不会与其它项目混淆。